samedi 17 décembre 2022

La Goulue. Moulin Rouge’i kuninganna Ilmumiskuupäev: 16.12.2022

 

👉Milline tore üllatus 😲 Avastades paar päeva enne jõule 🎄, väga kaunis La Goulue. Moulin Rouge 'I ķunniganna 💃 tõlgitud eesti keelde. Aitäh Editions #kirjastustänapäev
🤗
👉Quelle belle surprise 😲 Découvrir à quelques jours de Noël🎄, la très belle couverture de La Goulue. Reine du Moulin Rouge 💃traduit en Estonien. Merci aux Editions Kirjastus Tänapäev
🤗
👉Très honorée de voir mon livre traduit par Madame Sirje Keevallik , professeur émérite depuis 2017☺
👉graphiste : Inga Joala ☺
👉éditeur : Priit Põhjala

☺

Louise Joséphine Weber sünnib 1866._ aastal lihtsasse töölisperesse. Ta töötab lillemüüja ja pesunaisena, kuid tema kireks on tantsimine; seljas klientidelt näpatud peenemad riided, külastab ta õhtuti Pariisi tantsusaale. Talent ei jää märkamata ning Louise’ist, kelle artistinimi on La Goulue, saab Élysée Montmartre’i ja Moulin Rouge’i esitantsijanna, kes suhtleb Renoiri, Toulouse-Lautreci, Suurbritannia tulevase kuninga Edward VII-ga_…

 

La Goulued saadavad skandaalid, teda süüdistatakse kõlvatustes ning paljude jaoks pole ta muud kui üks ebaintelligentne ja lõtvade elukommetega „kahtlane lambuke“. Kuid tema üksnes vilistab toonastele kodanlikele moraaliprintsiipidele, armastades nii mehi kui ka naisi ja soovides vaid, et muusika ei vaikiks.

 

Ent äärmuslike eluviiside tõttu vananeb La Goulue enneaegu. Ta esineb veel laatadel, on lõvitaltsutaja ja rändloomaaia omanik, kuid kaotab tüseda ja alkoholilembesena kiiresti publiku viimasegi huvi, olles lõpuks sunnitud hinge sees hoidma tänavail sigarette müües. 1929._ aastal sureb kunagine Moulin Rouge’i pärl, Pariisi kabareede ja prantsuse kankaani kuninganna viletsuses ja unustatuna_…

 

Käesolev biograafia tugineb hulgale arhiivimaterjalidele ja La Goulue isiklikule päevikule ning on illustreeritud toonaste fotode ja joonistustega.

 

 

Kategooria:Elulood|Välismaa mitteilukirjandus|
ISBN:

9789916173367

Köide: Kõva köide
LK:

224

Ilmumiskuupäev:

16.12.2022

Aasta: 2022
Tõlkija: Sirje Keevallik
Kujundaja: Inga Joala
toimetaja: Priit Põhjala
Hinne

-

mercredi 23 novembre 2022

La Goulue Reine du Moulin Rouge à la librairie du Musée de l'Orangerie et à l'Attrape coeur

 

Valérie me signale la présence de #lagouluereinedumoulinrouge à la librairie du Musée de l'Orangerie et
Louise est en belle compagnie pour ma plus grande joie...
 
 
Cécile photographie joliment Antoinette et Zoé les talentueuses cancaneuses canailles et gouailleuses lors du 20ème anniversaire de la Librairie L'attrape coeur.


 

jeudi 6 octobre 2022

22 octobre 2022 Rencontrons nous à Angoulême😊





👉Le 22 octobre, roulement de tambour,  je serai dans ma ville de coeur😍 pour l'évènement Angoulême Se Livre 2022 . 

Merci à Pascal Dulondel et à toute son équipe de la librairie Cosmopolite Angoulême  pour leur invitation . De 10h à 17H30 je dédicacerai mes ouvrages à Espace Franquin (Angoulême)  puis je vous donnerai rendez-vous 

de 18 à 19h à L'Alpha - Médiathèque de GrandAngoulême pour une rencontre autour de l'écriture...

 





Brassens Jeanne et Joha au 35èmes journées Brassens et de la chanson Française le 8 octobre 2022

 Octobre et la sensation de revenir au monde, celui des rencontres et des dédicaces. 

👉le 8 octobre. Joie de participer une nouvelle fois sur le stand de la librairie Le divan au 35èmes journées Brassens et de la chanson française Franck Margerin a conçu l'affiche, Juliette sera la marraine de l'évènement, Pierre Schuller, infatigable pilier de l'association Auprès De Son Arbre remettra le prix Mémoire Georges Brassens à une belle d'Ame Jeanne Corporon qui m'a fait l'amitié 🤩de la préface de "mon" Brassens, Jeanne et Joha... Merci à #aceparisXVe pour cette belle organisation ouverte à tous.






 

jeudi 15 septembre 2022

Avant La Lettre, le magazine de la littérature de Place des Arts - N° 1, invitée : Maryline Martin





13 octobre 2022 : Rencontre Dédicace avec Maryline Martin



Le 13 octobre prochain, dans le Hall Bérégovoy, Maryline Martin viendra dédicacer ses deux ouvrages consacrés à Louise Weber surnommée « La Goulue » ainsi qu’à  Georges Brassens et ses femmes, Jeanne et Joha.

La Goulue

Brassens, Jeanne et Joha

Qui est Maryline Martin ?

Maryline Martin est une journaliste et une auteure.

En sa qualité de journaliste littéraire sur une radio libre parisienne, elle rencontre de nombreux auteurs de romans. Ceux-ci l’ont encouragée, en raison de la qualité de ses chroniques, à se lancer dans la littérature.

Le rôle et la place des femmes dans l’Histoire sont des thèmes majeurs pour l’élaboration de ses ouvrages.

En 2013, elle signe son premier ouvrage, intitulé, « Les Dames du Chemin ».

L’interview de Maryline Martin à Place des Arts :

 


Conformément à l’habitude, cette séance nécessite une inscription préalable :

lundi 14 mars 2022

RADIO ROMANIA CULTURAL "”O biografie care te ajută să înțelegi personajul și să empatizezi cu el e o reușită!”"

 
https://www.radioromaniacultural.ro/o-biografie-care-te-ajuta-sa-intelegi-personajul-si-sa-empatizezi-cu-el-e-o-reusita/?fbclid=IwAR3BpkFxOuChmDFP4awLdaL8CFsjgLYaB_YzZs-HQ10wxEi2jh-uFJBSkV4
Un clic pour écouter l'émission

”O biografie care te ajută să înțelegi personajul și să empatizezi cu el e o reușită!”



 

Istoricul Alina Pavelescu semnează traducerea volumului ”La Goulue. Regina de la Moulin Rouge” de Maryline Martin, apărut recent la editura Corint. Este prima biografie dedicată acestei figuri pariziene emblematice, bazată chiar pe jurnalul dansatoarei descoperit în arhiva cabaretului Moulin Rouge.

Admirată în cele mai înalte cercuri, imortalizată de pictorii Henri de Toulouse-Lautrec și Auguste Renoir, La Goulue a fost o reprezentantă a feminismului, avant la lettre, trăind pur și simplu liber, după propriile reguli.

Despre cum ni se înfățișează celebra dansatoare, precum și despre lumea de atunci, a stat de vorbă Diana Joicaliuc cu Alina Pavelescu, traducătoarea volumului ”La Goulue. Regina de la Moulin Rouge”.

 

 


Merci et bravo 👏à Alina Pavelescu et Editura Corint de si bien faire partager la vie de Louise, La Goulue. Regina de la Moulin Rouge sur les ondes et réseaux sociaux.📻📺

vendredi 4 mars 2022

LA GOULUE REGINA DE LA MOULIN ROUGE EDITURA CORINT ISTORIE - LA GOULUE REINE DU MOULIN ROUGE TRADUCTION EN ROUMAIN PAR ALINA PAVELESCU AUX EDITIONS CORINT HISTOIRE

 

 

 


 

La 16 ani, viitoarea regină a cancanului este o simplă spălătoreasă. Dar seara, Louise Weber „împrumutăˮ rochiile clientelor pentru a se duce la Élysée Montmartre. Cea care va primi porecla de La Goulue se face rapid remarcată prin limbajul zeflemitor și îndrăznealăː fiindcă femeilor le era interzisă intrarea într-un loc public fără a fi însoțite de un reprezentant al sexului tare, ea sosește la Moulin Rouge ținând un țap în lesă! Imortalizată de pictorii Henri de Toulouse-Lautrec și Auguste Renoir, ea s-a impus pe scena mondenă, întâlnindu-se cu personalități precum prințul de Wales, șahul Persiei, baronul Rothschild, înainte de a deveni dresoare și de a cădea apoi în sărăcie. Plecând de la jurnalul intim și de la cercetările făcute în special în arhivele Societății prietenilor vechiului Montmartre, Maryline Martin a conturat portretul intim al unei figuri emblematice pentru Parisul epociiː o femeie liberă, originală, generoasă și captivantă.

 Traducere: Alina Pavelescu